GameMaker Italia Forum

Credo proprio che il progetto dormirà per tutta l'estate (neanch'io l'ho toccato nell'ultimo mese). È giusto riposarsi un po'. (Se qualcuno trova riposante revisionare la traduzione di un manuale, faccia pure...) Naturalmente non sto scrivendo solo per dire questo ma anche per rigirare il link allo ...

Cambio io.
EDIT: Fatto.

Aspetta, aspetta. Bisogna applicare gli script e fare la revisione. Se vuoi comunque vedere il lavoro completato: http://ziocrocifisso.github.io/ManualeGM/ (attualmente non è aggiornata, mancano due pagine, ma il lavoro è finito).

Ci abbiamo messo 700 commit esatti e 9 mesi e mezzo di lavoro, ma ce l'abbiamo fatta!!!!!
P.S.: Ecco, non sono l'unico che ha tradotto i primitivi al maschile. Ma purtroppo per Solid:

Mrk ha scritto:si dice primitive (è femminile)

Certo, fai pure.

No, ancora non la sto traducendo, e anche se lo facessi non la farei tutta, mi fermerei alla riga 179 della versione citata prima perché dopo non capisco niente :roll: . Non è che stai traducendo nel fork di qualcun altro? Controlla se stai lavorando su "ZioCrocifisso/ManualeGM". Sicuramente non è i...

Volendo potrei farne io una parte (anche se dopo un certo punto ci capisco poco o niente) EDIT: Stavo rileggendo la pagina per tentare di capirci qualcosa e ho trovato due errori probabili errori di battitura (per le righe faccio riferimento a questa versione (link) del file, che non è quella attual...

Pensavo che ci fosse "primitive" per lasciare il termine inglese (immaginavo "il primitive è bello, i primitive sono belli", pronunciato come "primitiv"), non avrei mai immaginato che fosse il femminile plurale di "primitivo" ("la primitiva è bella, le primitive sono belle"). Poco male, devo solo co...

Io comincio adesso a tradurre i primitivi 3D, quanto a Solid, lui è sicuro di aver tradotto tutto, cosa può essere successo? Spero che lui abbia una copia locale della sua traduzione, se no temo vada rifatta da capo... EDIT: Tradotto!!! :rockrock: Manca solo la misteriosa pagina di Solid (che peralt...

Nessuno di loro è morto, non nel forum almeno, al massimo andrebbero convinti a finire. Sotto spoiler metto una lista degli utenti che hanno una pagina in traduzione: Innominato sta traducendo 206_05 ed è inattivo da 1 mese, o lo richiamiamo al dovere o la finiamo noi; Novell non conta perché l'ha f...

Lo ammetto, anch'io ho abbandonato il progetto nell'ultimo mese. Adesso però l'ho ripreso e ho tradotto altre due pagine. È vero che ne restano solo 4, ma (oltre ad essere tutte solo pro) la metà parla di argomenti a me incomprensibili per motivi che non c'entrano niente con la Standard Edition: que...

http://imageshack.us/a/img21/4016/layout01b.png http://imageshack.us/a/img547/3224/layout02.png Sono indeciso tra queste due versioni, ma la logo-mascotte in sé è semplicemente STUPENDA :rockrock: Devo dire che sinceramente quello di Mrk non mi entusiasma, sarà perché sono "solo" tre lettere appicc...

Proposta 1 https://dl.dropboxusercontent.com/u/95191558/logo1.jpg Fantastico! :mrgreen: http://img195.imageshack.us/img195/9752/testgmi1.jpg Bello ma stona col resto. Forse se si utilizzasse l'idea di key_em unita allo stile semplicistico di lod verrebbe fuori qualcosa di veramente figo :fapensare:...

Per prima cosa: ottimo :D . Per il logo pensavo a tre ingranaggi del logo :gm8: che si incastrano: uno con la G, uno con la M, uno con la I; ma mi rendo conto che è complesso da disegnare e lungo (in pixel) a lavoro finito. Nonostante io sia un pessimo grafico, ho fatto un tentativo con il suddetto ...

Un po' di collaborazione serve, visto che i traduttori attivi sono pochi, quindi il tuo aiuto sarebbe gradito. Nella pagina 9 del topic ho spiegato a Cosimo come collaborare, puoi seguire quelle istruzioni. Quanto alle pagine Pro (vedi ultimi messaggi) preferirei non doverlo fare ma ne tradurrò qual...

Lo so che c'è una revisione finale. Chiedevo di image_angle perché c'era la possibilità di un errore di copiatura e volevo assicurarmi che non fosse così. Riguardo alle pagine Pro, ci proverò se ce ne sarà bisogno. In fondo, se mai comprerò la Standard Edition, mi sarà servito. ;) (intendo dire: mi ...

OK, farò dei tentativi se ci sarà necessità.
Piuttosto, è vero che image_angle può essere usata in GM8.1 Lite? Lo chiedo perché in GM8.0 Lite non si può usare...

Il team di traduzione è felice di annunciare che... MANCANO APPENA 20 PAGINE!!!!!!!!!! :attention: :metalgo: :rockrock: :sisisi: :banana: :drive: :uppa: :mrgreen: È ora di un aggiornamento della lista: [codescript=Pagine da tradurre (20)]//403_XX 403_03_planning 403_06_deactive //405_XX 405_01_sprit...

Se lavori su blocco note è nero su bianco.
Se no puoi entrare in "Zen Mode" ma è troppo grande.
EDIT: ANCORA 30 PAGINE!!!!!!!!!!

Aggiornamento lista! [codescript=Pagine da tradurre (33)]//SEZIONE 2XX_XX 210_02_tiles 210_03_views 211_00_fonts 212_00_paths //SEZIONE 4XX_XX 403_02_paths 403_03_planning 403_06_deactive 403_07_timing 403_08_rooms 404_02_mouse 405_01_sprites 405_02_backgrounds 405_03_drawing (parzialmente SOLO PRO)...