Traduzione del manuale!!!

[innominato]

ok, mi sono deciso! Voglio contribuire. Mi spiegate brevemente cosa devo fare? NOn c'ho capito molto

[Nix]

Qui c'è la lista dei file: https://github.com/ZioCrocifisso/ManualeGM
Qui spiega come modificarli: https://github.com/ZioCrocifisso/Manual ... /README.md

[innominato]

una cosa non ho capito

Codice: Seleziona tutto

<!-- KEYWORDS
moving actions
bouncing
gravity
friction
wrap
align to grid
--> 

Come lo traduco?

[Nix]

una cosa non ho capito

Codice: Seleziona tutto

<!-- KEYWORDS
moving actions
bouncing
gravity
friction
wrap
align to grid
--> 

Metti le parole chiave tradotte sotto a quelle in inglese (guarda gli altri file tradotti per vedere come hanno fatto gli altri).
Comunque non so sicuro del fatto che mettere sia quelle in inglese che quelle in italiano serva a qualcosa, quindi fa' come vuoi.

[aironenero]

il linguaggio di codice si capisce è inglese di base perchè tradurlo??

[Tiger]

Ragazzi voglio aiutarvi con le traduzioni, come devo fare?

[Nix]

Ragazzi voglio aiutarvi con le traduzioni, come devo fare?

Leggi il README, l'abbiamo linkato sopra.

[Tiger]

Sinceramente non capisco che cosa devo tradurre, me lo spiegheresti bene per favore, in modo da poterti aiutare?

[Nix]

Sinceramente non capisco che cosa devo tradurre, me lo spiegheresti bene per favore, in modo da poterti aiutare?

Vai qui: https://github.com/ZioCrocifisso/ManualeGM
C'è una lista di file, e a destra di ogni file c'è scritto lo stato del file (devi tradurre quelli con scritto DA TRADURRE).

[Tiger]

si ok, ma come?

[Nix]

si ok, ma come?

README.

[Tiger]

Sto modificando 01_Move

[Tiger]

Terminato il 01_Move

[innominato]

no tiger, non lo devi scrivere qui, ma nei commenti

[Tiger]

IIn fatti ho scritto TRADOTTO in vece che IN TRADUZIONE

[Tiger]

Ragazzi allora come va con la traduzione?
Io oggi faccio almeno altre 2 pagine

[Nix]

Vedo che ci sono sempre più utenti interessati, anche se la maggior parte traduce una pagina e se ne va'.
Comunque (rivolto a questi nuovi), leggete BENE il README, ho visto traduzioni in cui il senso delle frasi viene cambiato, roba che non dovrebbe essere tradotta (per esempio, i nomi delle azioni, che di solito stanno dentro al tag <b>, non vanno tradotti, e nel README viene spiegato il motivo), e in generale ortografia pessima. Ok che poi si fa la revisione, ma questo non vuol dire che le traduzioni devono fare schifo, altrimenti vanno rifatte da 0.

[Tiger]

le mie vanno bene?
Io sto traducendo tutto(tranne le cose tra le tag) mettendo il significato delle cose importanti(variabili,azioni ecc.)tra parentesi.

[Delfador]

le mie vanno bene?
Io sto traducendo tutto(tranne le cose tra le tag) mettendo il significato delle cose importanti(variabili,azioni ecc.)tra parentesi.

In realtà Nix si riferiva proprio a te.

[Jak]

Evitiamo comunque di aggiungere troppe cose tra parentesi e riferimenti alla traduzione in ogni pagina sennò il manuale viene lungo il doppio e contiene sia la versione italiana che quella inglese.
Cerchiamo di italianizzare il più possibile "e basta" ad eccezione dei punti in cui vi sono parole che hanno una corrispondenza nel programma(azioni, funzioni ecc) ed in quel caso avere il nome esatto è chiaramente meglio.
Ultimamente tra format e tutto non traduco da un bel po di giorni. Vedrò di rimediare.