Traduzione del manuale!!!

[Lego]

Dovremmo ricevere un premio per fare ste cose.

Non ci sono premi, sei un volontariato.

[Tiger]

al massimo un volontario,non volontariato.
Beh,ma comunque è un buon modo per passare il tempo.

[Solid Snake]

do un aiuto pure io!!!

Edit: tradotto 112_06_draw.html

[innominato]

il manuale è stato tradotto al 27,89 % *

Spoiler

*naturalmente la percentuale è riferita alle pagine, non al testo effettivo

[Tiger]

Scusate, mi ero dimenticato di una cosa: c'è una pagina dove ho erroneamente scritto In Traduzione(mi sembra la control) ma non la sto traducendo,quindi dovreste mettere di nuovo Da Tradurre.

[Lego]

Non essendo molto bravo a tradurre, mi offro volontario per rileggere tutto e approvare che é senza errori.

[Pasquiindustry]

Sto cercando anche io di contribuire.

> la parola "form" la traduco come modulo o finestra?
> Devo necessariamente scrivere ogni volta vicino a room --> (stanza) ?

[Tiger]

Per la prima domanda penso modulo.
Per la seconda, basta scriverlo la prima volta.

[Jak]

> la parola "form" la traduco come modulo o finestra?

Dipende dal contesto chiaramente, in genere si parla di finestra.

> Devo necessariamente scrivere ogni volta vicino a room --> (stanza) ?

No, solo la prima volta IN TUTTO IL MANUALE, eventualmente non pensarci e aggiungiamo le note di traduzione solo alla fine per evitare confusione.

[Pasquiindustry]

Grazie per le risposte!

[Solid Snake]

Tradotti:

206_06_extra.html
404_00_interaction.html

[torchipeppo]

Io vorrei aiutare, però ho GM8.0 e non aggiorno perché ho appena notato che con la lite c'è la pubblicità...
Beh, effettivamente potrei tenere entrambe le versioni come entità separate... è fattibile? Se sì sarei disposto a tradurre qualche paginetta se ho tempo, se no potrei offrirmi per rileggere tutto alla fine basandomi sul manuale della 8.0.

[Tizzio]

Io vorrei aiutare, però ho GM8.0 e non aggiorno perché ho appena notato che con la lite c'è la pubblicità...
Beh, effettivamente potrei tenere entrambe le versioni come entità separate... è fattibile? Se sì sarei disposto a tradurre qualche paginetta se ho tempo, se no potrei offrirmi per rileggere tutto alla fine basandomi sul manuale della 8.0.

il manuale in inglese è online devi solo tradurre, non ti serve nessun materiale.
https://github.com/ZioCrocifisso/ManualeGM/

[torchipeppo]

Immagino che mi debba registrare...

[Tizzio]

Immagino che mi debba registrare...

sì, poi entra in chat
http://gamemakeritalia.it/chat/index2.html
E chiedi a Nix come fare per iniziare a tradurre.

[torchipeppo]

La chat sembra morta, sia su Java che su Mibbit.
Comunque sto iniziando una traduzione provvisoria su blocco note della pagina 202_00_sprites.html.

[Tizzio]

La chat sembra morta, sia su Java che su Mibbit.
Comunque sto iniziando una traduzione provvisoria su blocco note della pagina 202_00_sprites.html.

beh poi manda un PM a nix con la traduzione

[Nix]

La chat sembra morta, sia su Java che su Mibbit.
Comunque sto iniziando una traduzione provvisoria su blocco note della pagina 202_00_sprites.html.

beh poi manda un PM a nix con la traduzione

Non c'è bisogno, l'ho messo collaboratore.

[torchipeppo]

Un paio di domande: i termini "collision mask" e "bounding box" li traduco in italiano o li lascio così come sono?
Per ora ho tradotto "collision mask" con "maschera di collisione" e ho lasciato "bounding box" così com'era perché non mi veniva in mente una traduzione e neanche Wordreference mi ha aiutato, ma casomai correggetemi.
EDIT: Altro dubbio: "Alpha tolerance" sarebbe la trasparenza dei pixel, no? Per ora ho ammesso che lo sia, ma come ho detto prima correggetemi se sbaglio.
EDIT2: Ho completato la traduzione della pagina 202_00_sprites.html, ma i dubbi di cui sopra rimangono. Tanto alla fine si fa la revisione...
EDIT3: Ho finito anche 213_00_timelines.html. Credo che non scriverò più qui per ogni pagina che finisco, ma sto notando che l'ultimo commit non mio risale al 17 settembre, cioè 7 giorni fa, mentre prima arrivavano con cadenza (quasi) giornaliera . Forse è un po' presto per dirlo, ma non vorrei che quest'iniziativa muoia, anche perché è una bella iniziativa che aiuterebbe tante persone, e poi non posso continuare da solo . Perciò vi prego di dirmi che non abbandonerete quest'idea (o mi troverò costretto ad abbandonare anch'io).

[aironenero]

uhm ci potrei provare anchhio ma sono molto lento a tradurre voi che ne pensate