Traduzione del manuale!!!

[Nix]

le mie vanno bene?
Io sto traducendo tutto(tranne le cose tra le tag) mettendo il significato delle cose importanti(variabili,azioni ecc.)tra parentesi.

In realtà Nix si riferiva proprio a te.

Non solo.

Evitiamo comunque di aggiungere troppe cose tra parentesi e riferimenti alla traduzione in ogni pagina sennò il manuale viene lungo il doppio e contiene sia la versione italiana che quella inglese.

Infatti il README dice che la traduzione tra parentesi va' messa solo la prima volta che quel termine viene incontrato. Il README è la risposta a tutto.
Comunque, dopo la prima volta, va bene anche usare il termine in italiano, se questo non è troppo diverso da quello inglese (objects -> oggetti è ok, room -> stanza/livello può confondere).

[Tiger]

Nix, devi dirmi se devo rifarle o meno, è inutile che ti traduco tutto il manuale e poi me lo fai rifare.

[Nix]

Nix, devi dirmi se devo rifarle o meno, è inutile che ti traduco tutto il manuale e poi me lo fai rifare.

Non devi rifare niente, devi rileggere bene il README e scrivere meglio nelle prossime traduzioni.

[Jak]

Comunque, dopo la prima volta, va bene anche usare il termine in italiano, se questo non è troppo diverso da quello inglese (objects -> oggetti è ok, room -> stanza/livello può confondere).

Si infatti. Per objects uso sempre oggetti mentre per room path timelines tengo il nome originale. L'unico su cui sono parecchio indeciso sono i backgrounds. Per ora li ho tradotti come "sfondi" in quanto al contrario di room e path è un concetto un po più concreto (è uno sfondo, fine) e visibile e non si fa eccessiva confusione tuttavia sono un po indeciso.
Voi che dite?
Secondo me usare sfondi (finchè non si fa riferimento a nomi reali del programma si intende) è più chiaro visto l'elevato utilizzo della parola su tutto il manuale.

[Tiger]

step come dev'essere tradotto?

[Sla]

Dovreste almeno mantenere i termini inglesi per tutti gli elementi di programmazione.
sprite, background, sound, room, path, surface, device, window.. vanno lasciati in inglese.
Al massimo mettete in appendice un dizionarietto dei terimi.
edit: a rigor di logica anche steps non va tradotto, ma se proprio volete italianizzare usate ciclo o iterazione del programma.
Lasciate in inglese almeno quei termini che ritornano nei nomi delle funzioni...
Se poi non volete fare qualcosa di serio fate come cazzo volete

[Tiger]

lascio step?
Altrimenti potrei chiamarlo frazione di secondo(e metterci step tra parentesi la prima volta che lo dico)

[Tiger]

Mi è comparso dove diceva che dalfador ha fatto qualcosa è mi si è annullato tutto...

Non mi rimetto un'altra ora da capo come un coglione a rifarlo.

[Nix]

L'unico su cui sono parecchio indeciso sono i backgrounds. Per ora li ho tradotti come "sfondi" in quanto al contrario di room e path è un concetto un po più concreto (è uno sfondo, fine) e visibile e non si fa eccessiva confusione tuttavia sono un po indeciso.
Voi che dite?

Non so, i background non vengono usati solo come sfondi, e i due termini sono molto diversi tra loro. Si potrebbero usare il termine inglese solo nelle frasi in cui si fa riferimento ad esso come una risorsa specifica. Per esempio, nella frase "i background vengono usati come tilesets", cambiando background con sfondi ci si potrebbe confondere, mentre nella frase "impostare lo sfondo della room", usare "sfondo" va bene.

Dovreste almeno mantenere i termini inglesi per tutti gli elementi di programmazione.
sprite, background, sound, room, path, surface, device, window.. vanno lasciati in inglese.
Al massimo mettete in appendice un dizionarietto dei terimi

Le frasi italiane con troppi termini in inglese suonano male, quindi traduciamo i termini la cui versione in italiano è simile a quella inglese (object, oggetto).

Mi è comparso dove diceva che dalfador ha fatto qualcosa è mi si è annullato tutto...

Non mi rimetto un'altra ora da capo come un coglione a rifarlo.

Te l'ho ripetuto 20 volte di leggere quel fottutissimo README.

[Tiger]

nix io il fottuto readme l'ho letto 20 volte ma non significa nulla, appena è comparsa la schermata era di nuovo tutto in inglese tranne le prime azioni che avevo fatto.
Quindi per favore la prossima volta scrivo cosa modifico, e voi per favore cercate di non modificarlo...
EDIT: Modifico Backgrounds

[Nix]

nix io il fottuto readme l'ho letto 20 volte ma non significa nulla, appena è comparsa la schermata era di nuovo tutto in inglese tranne le prime azioni che avevo fatto.
Quindi per favore la prossima volta scrivo cosa modifico, e voi per favore cercate di non modificarlo...

Nel README c'è scritto che devi sempre salvare una copia prima di inviare, e comunque bastava tornare indietro (nel senso di usare il tasto del browser) per riavere la pagina tradotta.

[Tiger]

l'ho premuto, ed è ritornato di nuovo in inglese(in pratica, invece di essere menu>inglese>italiano era menu>inglese>inglese)

[Tiger]

Finito e:
ZioCrocifisso has committed since you started editing
Ora che devo fare?Chiudo così?

[Tiger]

Me lo sono copiato e ho chiuso.
Ovviamente le modifiche non sono state apportate,e ovviamente il readme dice che cosa fare per unire le modifiche, ma li ora io non posso salvarle.
Come porca miseria devo fare?

[Nix]

Come porca miseria devo fare?

Riapri il file dalla lista, clicca Edit e incollaci la tua traduzione.
E comunque probabilmente nessuno ha modificato il tuo stesso file, quindi non devi unire niente.

[Tiger]

Era proprio questo il dilemma... nessuno ha modificato, quindi perchè non salva?
Comunque mentre scrivevi l'ho rifatto e l'ho salvato,mi sono accorto solo dopo che avevi risposto.
Quindi il 204_00_Background è TRADOTTO.
Più tardi vedrò di farne un altro

[innominato]

Vedo che ci sono sempre più utenti interessati, anche se la maggior parte traduce una pagina e se ne va'.
Comunque (rivolto a questi nuovi), leggete BENE il README, ho visto traduzioni in cui il senso delle frasi viene cambiato, roba che non dovrebbe essere tradotta (per esempio, i nomi delle azioni, che di solito stanno dentro al tag <b>, non vanno tradotti, e nel README viene spiegato il motivo), e in generale ortografia pessima. Ok che poi si fa la revisione, ma questo non vuol dire che le traduzioni devono fare schifo, altrimenti vanno rifatte da 0.

ba, io penso di aver tradotto decentemente. Certo non sono un genio, am quello che ho tredotto si capisce. se poi mi sbaglio ditemelo

[Tiger]

Io ho fatto fin'ora:
Il primo Move
204_00_Backgrounds
GML Overview

[Tiger]

Terminato anche il punteggio,vite e salute
EDIT: Terminato anche 206_01_move.html
Dovremmo ricevere un premio per fare ste cose.

[Mrk]

Secondo me l'idea del dizionarietto per i termini tecnici proposta da Slascio è una buona idea, anche perchè uno non può sempre ricordare in quale pagina ha trovato un termine per la prima volta, e a volte la lettura delle pagine del manuale può non essere effettuata in modo consecutivo...