Programma di "sincronizzazione" sottotitoli

Tutto ciò che avete creato con GM, ma che non è a scopo ludico.
Rispondi
Avatar utente
gameplay_extreme
GMI VIP
Messaggi: 3824
Iscritto il: 13/11/2010, 16:23
Uso: GM:Studio 2
Contatta:

Programma di "sincronizzazione" sottotitoli

Messaggio da gameplay_extreme »

Programma di "sincronizzazione" sottotitoli

probabilmente esiste già qualcosa del genere e magari anche di più elaborato però visto che non ho trovato quello che cercavo e che la cosa mi sembrava fattibile mi sono messo all'opera...


tempo fa ho creato questo piccolo software che ho usato per alcuni divx che avevo. Permette di "sincronizzare" i sottotili di un film (file srt) con il parlato. Per esempio può spostare tutti i sottotitoli di un tot secondi avanti. Può anche servire (se usato corretamente) per rendere 2 file di sottotitoli consecutivi (per esempio se si ha un divx ma i sottotitoli divisi in 2 file).

ulteriori informazioni sull' utilizzo nella miniguida (F1)

caratteristiche:
- miniguida incorporata (F1)
- sorgente incluso
- sposta i sottotitoli di un file srt (vedi la guida per sapere se i tuoi srt sono compatibili) di avanti o indietro di un tempo deciso dall' utente
- è anche possibile (con un pò di attenzione) unire 2 file di sottotitoli in uno solo (*)
- doppia versione (GM e Pascal) : funzionano entrambe, però secondo me avere una versione alternativa può far comodo...

(*) non so se a voi ma a me è capiato di avere un unico divx e i sottotitoli divisi in 2 file, in quel caso l'unione "brutale" dei 2 file era inutile...il mio softwarino capitava a fagiolo...

pagina di download: http://www.giochi3.altervista.org/srt_modifier.htm
NOTA: nella pagina di download è anche presente un link a una pagina wiki che spiega meglio come funziona la cosa.

fameti sapere che ne pensate

ciao :cappa:
Ultima modifica di gameplay_extreme il 17/04/2016, 14:22, modificato 3 volte in totale.
Immagine
clicca sul logo qui sopra per info e download riguardo ai miei software o per sapere come si crea un videogioco!

iscriviti qui gratuitamente a GMI !
Spoiler
- Una curiosità: come mai quell' ordine ?
- Perché formava una scaletta molto carina da vedere.


"ah ah...grazie alla annotazione scientifica ti ho fregato!"
(come disse la calcolatrice al display)

Avatar utente
gameplay_extreme
GMI VIP
Messaggi: 3824
Iscritto il: 13/11/2010, 16:23
Uso: GM:Studio 2
Contatta:

Re: Programma di "accentramento" sottotitoli

Messaggio da gameplay_extreme »

ho notato che i download sono solo 2 (magari fatti da me, boh non ricordo...). Qualcuno a idea del perché di tutto questo disinteresse ?
Immagine
clicca sul logo qui sopra per info e download riguardo ai miei software o per sapere come si crea un videogioco!

iscriviti qui gratuitamente a GMI !
Spoiler
- Una curiosità: come mai quell' ordine ?
- Perché formava una scaletta molto carina da vedere.


"ah ah...grazie alla annotazione scientifica ti ho fregato!"
(come disse la calcolatrice al display)

Avatar utente
mac12
Membro d'elite
Messaggi: 1124
Iscritto il: 18/09/2012, 17:32
Specialità: programmazione
Uso: GameMaker 8.1
Contatta:

Re: Programma di "accentramento" sottotitoli

Messaggio da mac12 »

perchè di solito la gente i film li guarda senza sottotitoli, e se ci sono desiderano toglierli, inoltre i file srt normalmente non ci sono, i sottotitoli sono integrati nel video.
Non dico che sia inutile, ma serve a una ristrettissima cerchia di persone(senza offesa).

Avatar utente
gameplay_extreme
GMI VIP
Messaggi: 3824
Iscritto il: 13/11/2010, 16:23
Uso: GM:Studio 2
Contatta:

Re: Programma di "accentramento" sottotitoli

Messaggio da gameplay_extreme »

forse hai ragione...
Immagine
clicca sul logo qui sopra per info e download riguardo ai miei software o per sapere come si crea un videogioco!

iscriviti qui gratuitamente a GMI !
Spoiler
- Una curiosità: come mai quell' ordine ?
- Perché formava una scaletta molto carina da vedere.


"ah ah...grazie alla annotazione scientifica ti ho fregato!"
(come disse la calcolatrice al display)

Avatar utente
gameplay_extreme
GMI VIP
Messaggi: 3824
Iscritto il: 13/11/2010, 16:23
Uso: GM:Studio 2
Contatta:

Re: Programma di "sincronizzazione" sottotitoli

Messaggio da gameplay_extreme »

comunque ci tengo a precisare che il programma e stato accuratamente testato su 2 film e non ho riscontrato nessun problema
Immagine
clicca sul logo qui sopra per info e download riguardo ai miei software o per sapere come si crea un videogioco!

iscriviti qui gratuitamente a GMI !
Spoiler
- Una curiosità: come mai quell' ordine ?
- Perché formava una scaletta molto carina da vedere.


"ah ah...grazie alla annotazione scientifica ti ho fregato!"
(come disse la calcolatrice al display)

Avatar utente
gameplay_extreme
GMI VIP
Messaggi: 3824
Iscritto il: 13/11/2010, 16:23
Uso: GM:Studio 2
Contatta:

Re: Programma di "sincronizzazione" sottotitoli

Messaggio da gameplay_extreme »

Ho aggiunto una versione alternativa in pascal e una pagina wiki che descrive in dettaglio il tool è il suo funzionamento.

il link è sempre quello: http://giochi3.altervista.org/srt_modifier.htm
Immagine
clicca sul logo qui sopra per info e download riguardo ai miei software o per sapere come si crea un videogioco!

iscriviti qui gratuitamente a GMI !
Spoiler
- Una curiosità: come mai quell' ordine ?
- Perché formava una scaletta molto carina da vedere.


"ah ah...grazie alla annotazione scientifica ti ho fregato!"
(come disse la calcolatrice al display)

Avatar utente
innominato
Membro super
Messaggi: 808
Iscritto il: 26/08/2009, 16:19
Contatta:

Re: Programma di "sincronizzazione" sottotitoli

Messaggio da innominato »

La pagina wiki non è accessibile. Il software funziona anche per i film in streaming?

Mi pare che per i film offline VLC faccia una cosa del genere e SubTitle per lo streaming. Se il tuo programmino funziona per lo streaming lo provo appena vedo il prossimo film :D
Spoiler
Gioco per Competizione ... 8%

Avatar utente
gameplay_extreme
GMI VIP
Messaggi: 3824
Iscritto il: 13/11/2010, 16:23
Uso: GM:Studio 2
Contatta:

Re: Programma di "sincronizzazione" sottotitoli

Messaggio da gameplay_extreme »

E' un programma che vuole in ingresso un file srt (gli srt sono come file txt, ma , ovviamente, con una contenuto che abbia una sintassi ben precisa). Restituisce un file modificato (senza sovrascrivere quello originale).

PS: che io sappia esistono 2 formati di srt: questo software ne gestisce uno solo, è quello che puoi vedere nella pagina di download che ho linkato prima.
Immagine
clicca sul logo qui sopra per info e download riguardo ai miei software o per sapere come si crea un videogioco!

iscriviti qui gratuitamente a GMI !
Spoiler
- Una curiosità: come mai quell' ordine ?
- Perché formava una scaletta molto carina da vedere.


"ah ah...grazie alla annotazione scientifica ti ho fregato!"
(come disse la calcolatrice al display)

Rispondi

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 8 ospiti