GameMaker Italia Forum

Programma di "sincronizzazione" sottotitoli

probabilmente esiste già qualcosa del genere e magari anche di più elaborato però visto che non ho trovato quello che cercavo e che la cosa mi sembrava fattibile mi sono messo all'opera...


tempo fa ho creato questo piccolo software che ho usato per alcuni divx che avevo. Permette di "sincronizzare" i sottotili di un film (file srt) con il parlato. Per esempio può spostare tutti i sottotitoli di un tot secondi avanti. Può anche servire (se usato corretamente) per rendere 2 file di sottotitoli consecutivi (per esempio se si ha un divx ma i sottotitoli divisi in 2 file).

ulteriori informazioni sull' utilizzo nella miniguida (F1)

caratteristiche:
- miniguida incorporata (F1)
- sorgente incluso
- sposta i sottotitoli di un file srt (vedi la guida per sapere se i tuoi srt sono compatibili) di avanti o indietro di un tempo deciso dall' utente
- è anche possibile (con un pò di attenzione) unire 2 file di sottotitoli in uno solo (*)
- doppia versione (GM e Pascal) : funzionano entrambe, però secondo me avere una versione alternativa può far comodo...

(*) non so se a voi ma a me è capiato di avere un unico divx e i sottotitoli divisi in 2 file, in quel caso l'unione "brutale" dei 2 file era inutile...il mio softwarino capitava a fagiolo...

pagina di download: http://www.giochi3.altervista.org/srt_modifier.htm
NOTA: nella pagina di download è anche presente un link a una pagina wiki che spiega meglio come funziona la cosa.

fameti sapere che ne pensate

ciao

ho notato che i download sono solo 2 (magari fatti da me, boh non ricordo...). Qualcuno a idea del perché di tutto questo disinteresse ?

perchè di solito la gente i film li guarda senza sottotitoli, e se ci sono desiderano toglierli, inoltre i file srt normalmente non ci sono, i sottotitoli sono integrati nel video.
Non dico che sia inutile, ma serve a una ristrettissima cerchia di persone(senza offesa).

forse hai ragione...

comunque ci tengo a precisare che il programma e stato accuratamente testato su 2 film e non ho riscontrato nessun problema

Ho aggiunto una versione alternativa in pascal e una pagina wiki che descrive in dettaglio il tool è il suo funzionamento.

il link è sempre quello: http://giochi3.altervista.org/srt_modifier.htm

La pagina wiki non è accessibile. Il software funziona anche per i film in streaming?

Mi pare che per i film offline VLC faccia una cosa del genere e SubTitle per lo streaming. Se il tuo programmino funziona per lo streaming lo provo appena vedo il prossimo film

E' un programma che vuole in ingresso un file srt (gli srt sono come file txt, ma , ovviamente, con una contenuto che abbia una sintassi ben precisa). Restituisce un file modificato (senza sovrascrivere quello originale).

PS: che io sappia esistono 2 formati di srt: questo software ne gestisce uno solo, è quello che puoi vedere nella pagina di download che ho linkato prima.