Traduzione del manuale di GM

Ruj89 · Messaggio da **Ruj89** » 06/08/2004, 9:00

Sto iniziando a tradurre tutto il manuale di GM. Sicuramente questo ci darà molta pubblicità soprattutto se inviamo il chm (file html compilato tipo help) al sito di GameMaker.nl (così, credo, Mark ci informerà sulle modifike fatte sull'help in una versione successiva). Potremo comparire sul sito ufficiale. Quindi kiedo se qualcuno di voi è abbastanza bravo, di aiutarmi in questo compito. E nn copiate da GM.it

A breve inserirò un link all'help online

Ruj89 · Messaggio da **Ruj89** » 06/08/2004, 9:18

OK il link è http://gmitalia.altervista.org/help/ , ma su Mozilla nn viene visualizzato bene

, quindi apporterò delle modifiche.

Benia · Messaggio da **Benia** » 07/08/2004, 9:13

Peccato che ho poco tempo, altrimenti ti avrei aiutato, anche perchè mi avrebbe fatto piacere essere tra coloro che hanno tradotto il manuale di GM

Per tradurre non è meglio utilizzare un traduttore, poi rileggere è con calma vedere se fila tutto?

O gia utilizzi questo sistema!?

Ruj89 · Messaggio da **Ruj89** » 07/08/2004, 13:09

Un traduttore è davvero poco affidabile: ci si può impiegare anche il doppio del tempo.

pedra · Messaggio da **pedra** » 09/08/2004, 20:53

Con un traduttore devi tradurre quello che ti ha tradotto, quindi ci metti minimo lo stesso tempo se non di più, visto ke devi pure ricostruire la sintassi

Benia · Messaggio da **Benia** » 10/08/2004, 8:35

civic71 · Messaggio da **civic71** » 28/08/2004, 18:47

Se sicuro che quel link sia esatto? perche a me non da la pagina

Ruj89 · Messaggio da **Ruj89** » 29/08/2004, 14:50

Ho provato adesso e funzia. Ti ricordo ke va solo con Internet Ex. :boese:

Cristiano87 · Messaggio da **Cristiano87** » 07/09/2004, 17:14

gli iframe purtroppo funzionano correttamente solo su ie, dovresti cambiare il codice con un bel frame :Q_

LiquidScreen · Messaggio da **LiquidScreen** » 23/03/2005, 18:32

Non vorrei esservi di disturbo cmq. ho quasi ultimato la versione tradotta del manuale di Game Maker 6 ci stiamo lavorando da più di un mese e siamo alle battute finali penso che un mesettoe siamo a posto e renderemo pubblica la versione .pdf e html compilato.

Al più veloce i meriti!

Ruj89 · Messaggio da **Ruj89** » 24/03/2005, 9:19

Nn ti preoccupare tanto il mio progetto, iniziato x GM 5.3 nn ha avuto grankè di successo... troppi impegni, preferisco scrivere tutorial al porto d tradurli ora

topweb · Messaggio da **topweb** » 28/03/2005, 13:05

LiquidScreen ha scritto:Non vorrei esservi di disturbo cmq. ho quasi ultimato la versione tradotta del manuale di Game Maker 6 ci stiamo lavorando da più di un mese e siamo alle battute finali penso che un mesettoe siamo a posto e renderemo pubblica la versione .pdf e html compilato.

Al più veloce i meriti!

La più grande cosa che si potesse fare!!! COMPLIMENTONI!!!!Quando pensate che esca la megaguida???

Mitici Ciao :razz:

Genny · Messaggio da **Genny** » 28/03/2005, 14:07

Se vuoi io ti posso dare una mano Ruj, dato che sono bravo in inglese. Non per vantarmi ma ho preso 7 all'orale e 8 allo scritto

Ruj89 · Messaggio da **Ruj89** » 30/03/2005, 13:21

Ormai è inutile ammazzarci d lavoro... magari potremo aiutare in caso d un GM 6.1

Genny · Messaggio da **Genny** » 30/03/2005, 13:36

In che senso scusa?
Vorresti fare un'altra versione del manuale in italiano di game maker?
Se è così ,non c'è problema

GameMaker Italia Forum

Traduzione del manuale di GM

Traduzione del manuale di GM

Chi c’è in linea