Traduzione del manuale!!!

[Tiger]

Io non ho più tempo, mi è stato "assorbito" dalla sqcuola e dagli allenamenti, ma magari se trovo un ritaglio di tempo ci provo.
Aironenero1: anche una pagina al giorno va bene, aumenti comunque la percentuale di completamento.
PS: A quanto è la suddetta percentuale?

[Solid Snake]

Chi te lo vieta?

sarà sul 30-40%.

[aironenero]

vedrò di impegnarmi (forse anche 1/2 pagina al giorno)

[torchipeppo]

Al momento la decisione più importante che devo prendere è decidere se tradurre "If statement" in "dichiarazione If" o se lasciarlo così com'è...

[Tizzio]

Al momento la decisione più importante che devo prendere è decidere se tradurre "If statement" in "dichiarazione If" o se lasciarlo così com'è...

metti una volta sola statement tra parentesi, poi sempre tradotto.

[Jak]

"dichiarazione if" è comprensibile "if statement" no e non è una parola sintattica riconosciuta in game maker quindi tenerlo in inglese è inutile.
Comunque piuttosto di "dichiarazione if" lo chiamerei "costrutto if" ma forse dichiarazione non è corretto ma è più comprensibile.

[Pasquiindustry]

Avevo tradotto tutto 113_00_rooms.html, perchè è tornato in inglese ???

[Nix]

Avevo tradotto tutto 113_00_rooms.html, perchè è tornato in inglese ???

Nella cronologia c'è solo un tuo commit di 15 giorni fa, in cui la traduzione è all'inizio.

[Pasquiindustry]

With the right mouse button you can remove instances.

Così c'è scritto sul manuale 8.1, ma dovrebbe essere errato. Se si preme il tasto destro, non appare un menu?

[Tizzio]

With the right mouse button you can remove instances.

Così c'è scritto sul manuale 8.1, ma dovrebbe essere errato. Se si preme il tasto destro, non appare un menu?

no devi premere shift

[Pasquiindustry]

With the right mouse button you can remove instances.

Così c'è scritto sul manuale 8.1, ma dovrebbe essere errato. Se si preme il tasto destro, non appare un menu?

no devi premere shift

Quindi dice: "tenendo premuto shift e il tasto destro del mouse, verranno cancellate le istanze". Non riuscivo a capire

Comunque tra ieri e oggi ho tradotto una decina di pagine.

Ho fatto un grafico di completamento

[Tizzio]

Ho fatto un grafico di completamento

Sei fissato con sti grafici a torta, rischi il diabete (battuta squallida)
Comunque 60% molto bene!
oggi finisco la mia unica pagina che sto traducendo...
Comunque il grafico dovrebbe basarsi sul peso in kb dei files, non il numero di files, potremmo aver tradotto i files con meno testo
Quindi vedi di fare un grafico basato sui kb

[Jak]

Comunque 60% molto bene!

Leggi bene la legenda

[Tizzio]

[Tiger]

Comunque 60% molto bene!

Leggi bene la legenda

Ci è rimasto male

[Pasquiindustry]

Sei fissato con sti grafici a torta, rischi il diabete (battuta squallida)

Ma questo è il primo diagramma a torta che pubblico qui (e non ne ho mai pubblicati)

Vedi di fare un grafico basato sui kb

E' stato già difficile farne uno per quantità...

[guidox]

Infatti io avrei invertito i colori. xD

[torchipeppo]

Ho notato che Pasqui ha tradotto for statement, while statement ecc. con "istruzione for/while/ecc.", perciò correggo subito la pagina di if, dove ho usato "costrutto if" dietro suggerimento di Jak.

[Pasquiindustry]

Statement l'ho tradotto in istruzione, anche se non ne sono sicuro.
Ho utilizzato istruzione perchè "un programma è un insieme di istruzioni", quindi mi pareva piu consono.
Se non va bene, modifico subito

[Jak]

Dov'è baron quando serve...